Eu adoptei

Adopção na Etiópia- Email de Imma

Hola a todos,
Hoy os envío una cosa que quizás será de utilidad a alguna familia. Creo que desde Portugal es posible adoptar con Etiopia ya que este país no exige ningún convenio para tramitar una adopción. Es un país en que la adopción funciona muy bien. Lo conozco bastante bien porque yo he estado mucho tiempo interesada en él. Acaban de pasarme el contacto de un abogado que es el que tramita las adopciones españolas (con mucho éxito, por cierto) y que estará en España por navidad. He pedido para entrevistarme con él, para ver si podríamos llegar a un acuerdo para que tramitara adopciones con Portugal y me ha dicho que sí. Ahora bien, me gustaría saber si interesa a alguien porque como tengo la agenda muy llena por navidades (familia, amigos, médicos....) y estaré alli pocos dias, perder un día por nada, la verdad es que no me compensa. Si hay alguien fuera de esta lista que este interesado podéis decírselo. Quizás esto de salida a muchas familias...
Ah! los niños llegan con un estado de salud de lo mas aceptable (sin enfermedades graves).
Os paso información de este país:
En Barcelona hay una ECAI que esta empezando a trabajar en Etiopia (llevan casos de toda España): (Ahora se puede tramitar por protocolo libre, que es lo que os interesa)
Associació d'Iniciativa Pro Infància (IPI)
Gran Via de les Corts Catalanes, 646, 1r 2a
Barcelona
93 412 01 02
93 412 02 20 (fax)
ipi-bcn@wanadoo.es

Información proporcionada por esta ecai:

La espera está entre 3 y 5 meses.
El tiempo de estancia en el país es de 10 días.
La edad del niño no va en función de la de los padres y hay niños de todas las edades.
El costo total del proceso (incluido viaje y estancia) es aproximadamente de 1.300.000 ptas. 7813 euros
Esta asociación trabaja con congregaciones religiosas (como las de la Madre de Calcuta) que le ofrecen todas las garantías.
ENLACES
lista de correo adopcionafrica@yahoogroups.com: En ella están casi todas las familias que están adoptando allí.
Para darse de alta entrar en la siguiente dirección: http://groups.yahoo.com/group/adopcionafrica
La siguiente web aiba.homeip.net es de la Asociación de Familias Adoptantes de Baleares. Los creadores de esta magnífica web, Jordi y Gisela, están adoptando en Etiopía con IPI, así que podréis encontrar más información sobre este país allí, y también podéis dirigiros directamente a ellos para solicitársela, os ayudaran seguro, son un verdadero encanto.
Por lo pronto, nos han proporcionado todos estos datos (dados por la Ecai IPI):
Información actual sobre la adopción en Etiopía remitida por Jordi y Gisela
Información general:
Organismos competentes en el país: Departamento de Asuntos Infantiles, Juventud y Familia, dependiente del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Tipo de adopción: Adopción plena (novedad). ESTO ES MUY IMPORTANTE!!!
ECAI acreditada en Catalunya: Associació d'Iniciativa Pro Infància (IPI)
Legislación aplicable: -Code Civil de 1960, art. 556 a 559 y 796 a 806-Ethiopian Nationality Law de 1930
Requisitos exigidos por el país:
Estado civil:
Matrimonios con o sin hijos.
Personas solas (en la práctica sólo admiten solicitudes de mujeres).
Edad: diferencia de edad no superior a los 40 años en el caso de niños de 0 a 18 meses y diferencias de hasta cincuenta años en caso de niños de más edad.
COSTES ADOPCION EN ETIOPIA
Tarifa ECAI (IVA incluido) gastos de mantenimiento y servicios: 2.771,41 euros.
Gastos directos en España: 1.280,44 euros.
Gastos directos en Etiopía: 1.575,00 dólares U.S.A.
TOTAL GASTOS ADOPCION EN ETIOPIA: 4.051,85 euros + 1.575 $ *
*No se incluyen gastos de viaje y estancia en Etiopía.
TRAMITACION DOCUMENTOS EN ESPAÑA PARA ADOPCION EN ETIOPIA:
Documentos a legalizar en España:
Certificado de idoneidad.
Informe psicosocial.
Poder para el represetnante y abogado en Etiopía.
Solicitud de adopción.
Certificado de nacimiento (2).
Certificado de matrimonio / fe de vida y estado las solteras.
Certificado médico (2).
Certificado de trabajo (2).
Antecedentes penales (2).
2 cartas de recomendación.
Compromiso seguimiento post-adoptivo.

Todos los documentos deberán ser traducidos al inglés y legalizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, y posteriormente se legalizarán por la Embajada de Etiopía en París, previa remisión a nuestros representantes en Etiopía.

TRAMITACION EN ETIOPIA:

Los Orfanatos con los que colabora la Asociación IPI en Addis Abeba, nos remitirán información sobre el niño preasignado, según las preferencias e indicaciones de los adoptantes. Si éstos están conformes, IPI comunicará al Orfanato su aceptación.
Una vez confirmada y aceptada la asignación del menor, se suscribe un contrato de adopción entre el Orfanato y el representante de los solicitantes en Etiopía.
Nuestro representante en Etiopía se encargará de trasladar y legalizar toda la documentación necesaria en amárico, depositándola en el Ministry of Social Affairs, el cual dará su visto bueno a la adopción, para luego iniciarse el procedimiento ante los Tribunales.
Una vez obtenida la sentencia del Tribunal, nuestros representantes en Etiopía proseguirán los trámites para obtener el certificado de nacimiento del niño, el pasaporte, el visado de salida (traducidos al inglés), junto con la sentencia y el contrato de adopción. Con todo ello en regla, el niño ya estará en disposición de venir a España con sus nuevos padres. La estancia de las familias no es obligatoria en Etiopia durante la tramitacion del proceso, solamente para la recogida del pasaporte en la Embajada de España y la posterior concesion del visado de salida del niño (5-7 dias en total).
El proceso de adopción en Etiopía tiene una duración media de seis a ocho meses.
TRÁMITES PARA ADOPCIÓN INTERNACIONAL EN ETIOPÍA POR PROTOCOLO PÚBLICO
(Para direcciones y teléfonos de los organismos ver “organismos”; para información detallada de contenido del expediente de Etiopía y legalización de documentos “expediente Etiopía”.

1. Entrega de la documentación en el Departamento de Comunidad Autónoma correspondiente para la obtención del Certificado de Idoneidad.

2. La Administración analiza la documentación, cita para entrevistas y visita a la casa. Con base a la información recabada realiza los informes psicológico y social, y concluye emitiendo el Certificado de Idoneidad y el Certificado de Seguimiento. La Administración debería entregar a los solicitantes ambos informes y ambos certificados legalizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Si no fuera así, deberá entregar los documentos originales legalizados por la persona de la Administración que tenga firma reconocida en el M.A.E. para que los pueda legalizar el solicitante.

3. Reunir documentación para el expediente de Etiopía y legalización de los documentos (ver “expediente Etiopía” para conocer el contenido de los documentos, dónde se obtienen y cómo se legalizan).
Documentación para Etiopía

• Carta de motivación de la adopción.
• Informe psico-social.
• Certificado de idoneidad.
• Compromiso de seguimiento de los solicitantes.
• Certificado de nacimiento de los solicitantes.
• Certificado de matrimonio de los solicitantes (en su caso).
• Certificado de penales de los solicitantes.
• Certificado médico de los solicitantes.
• Certificado de trabajo de los solicitantes.
• Fe de vida y estado de los solicitantes.
• Extracto de la declaración de la renta de los solicitantes.
• Cartas de recomendación (3).
• Certificado de residencia.
• Fotos familiares y de identidad.
• Poderes para el representante.

4. Una vez legalizados todos los documentos, traducción de toda la documentación al Inglés por Traductor Intérprete Jurado con firma reconocida en el Ministerio de Asuntos Exteriores. Para ahorrar mucho dinero en autenticación de documentos por la Embajada de Etiopía, la documentación traducida debe quedar estructurada en dos documentos independientes:
Doc. 1: Todos los documentos excepto el poder. Para que el Ministerio de Asuntos Exteriores no ponga problemas a la hora de legalizarlo, el traductor debe ir traduciendo todos los documentos seguidos y hacer una única Certificación en la última página en la que haga una relación de documentos traducidos, indique las páginas en las que aparece cada uno y especifique que todo ello es traducción fiel, con su firma sello, etc. Es este índice dónde debe poner el sello el Ministerio de Asuntos Exteriores. Y este índice es lo único que es necesario enviar a la Embajada de Etiopía que no pone ninguna pega a esta manera de presentar la documentación. Además, en cada una de las páginas numeradas irá la rúbrica y sello del traductor. Según nos informaron, el propio M.A.E. utiliza este sistema, pero no siempre lo dan por válido, así que es mejor confirmarlo antes. La política habitual que emplean para legalizar traducciones juradas es que el traductor debe hacer una certificación por cada uno de
los documentos traducidos, entonces, el M.A.E. a la vista del documento original en español, totalmente legalizado, pone el sello legalizando la firma del traductor en el documento traducido.
Doc. 2: Poder.

5. Legalización de la traducción del Traductor Intérprete Jurado en el Ministerio de Asuntos Exteriores. Hay que presentar el original junto a la traducción.

6. Autenticación del expediente traducido al Inglés en la Embajada de Etiopía en París. El coste es de 87,00.-€ por documento a autenticar (en nuestro caso dos documentos). Si se lleva en mano se puede pagar en efectivo en la Embajada, si se envía por mensajería o correo certificado, unos días antes hay que enviar un giro postal por el importe de la autenticación, si se hace a través de una gestoría, la propia gestoría se encarga de realizar el pago. A la embajada hay que enviar el original y una copia tanto del expediente (basta con enviar el índice) como del poder, además de una copia del recibo en el caso de hacer el pago a través de giro postal. Las autenticaciones actualmente (noviembre, 2004) no las hacen en el momento, si vas personalmente se comprometen a realizarlas en 24 horas, si lo envías por correo o mensajería tardan unos 3 días (conviene confirmar todo esto con la Embajada previamente). En general las mensajerías te envían la documentación a París sin problemas,
pero puesto que no la pueden traer de vuelta en el momento, sino que tiene que ir unos días más tarde, a menos que pagues el porte en París, no te la devuelven.

7. Una vez devuelta la documentación autenticada, se entrega en el Departamento de la Administración Autonómica correspondiente para que lo haga llegar al Ministerio de Asuntos Sociales, Ministerio de Asuntos Exteriores, y este lo remita a por valija diplomática a la Embajada de España en Etiopía.

8. En Etiopía lo recoge el representante, junto con su poder, lo hace llegar al Ministerio de Asuntos Sociales etíope y realiza los trámites legales para la adopción.

9. Juicio en Etiopía al que puede asistir el representante como apoderado. Sentencia.

10. Viaje a Etiopía a recoger al niño.

11. Formalización de la adopción en la Embajada de España en Etiopía. Allí, basándose en la sentencia judicial etíope, inscriben al niño en el Registro Civil, lo incluyen en el Libro de Familia, y emiten un D.N.I. y un pasaporte, con todo esto el niño entre en España como español.

12. Comunicación de la llegada del niño al Departamento de la Administración Autonómica correspondiente.

(este e-mail foi reenviado para o Blog pela Patrícia M.)

Publicado por PauloS em dezembro 5, 2004 10:32 PM